Two men reunite by chance after years apart. “Stranger” (2023) is a tender British short about love, regret, and words left unsaid.