“August (2011)” is a quiet, intimate gay drama about what happens when an old love returns and stirs up everything you thought you’d buried. A film about timing, desire, and the messy pull of unfinished feelings.