Dirk Bogarde stars as a lawyer whose pursuit of justice becomes a personal reckoning in one of Britain’s earliest films to confront homosexuality head-on.