A gay hockey love story built on rivalry, silence, and the cost of wanting what the world won’t allow.