“The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy” is one of those rare films that manages to be both sharply funny and emotionally