A city real-estate scout gets lost in rural Germany and falls into a tense encounter with a farmhand. “Cowboy” starts erotic, then turns into folk-horror where the community is the real threat.