A sharp, mean little short film about a broke daughter, a wealthy father, and the ugly ways shame, money, and control leak into “love.”