A tender 2013 drama about two boys who fall in love while filming their own “Romeo and Juliet.” Honest, sad, and deeply human.