A sharp, messy, and deeply human documentary about Utah’s fight over same-sex marriage, where law, religion, activism, and family collide.