“Sanctuary” is a documentary that follows the stories of a gay Episcopal priest in Oberlin, Ohio, and a lesbian couple who are parishioners at a progressive United Church of Christ fellowship.